Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

we both went

Толкование Перевод

1 they both went there

Общая лексика: они оба пошли туда

Универсальный англо-русский словарь > they both went there
2 both

both [bəʊθ]

1 predeterminer

les deux, l'un (l'une) et l'autre;

∎ both dresses are pretty les deux robes sont jolies;

∎ on both sides of the road des deux côtés de la route;

∎ hold it in both hands tenez-le à ou des deux mains;

∎ you can't have it both ways! il faut te décider, c'est soit l'un, soit l'autre!

2 pronoun

tous (toutes) (les) deux mpl, fpl;

∎ both (of them) are coming ils viennent tous les deux;

∎ both are to blame c'est leur faute à tous les deux;

∎ why not do both? pourquoi ne pas faire les deux?;

∎ from both of us de notre part à tous les deux;

∎ we both said yes nous avons dit oui tous les deux;

∎ you're both alike vous êtes pareils tous les deux;

∎ both you and I like to travel nous aimons tous les deux voyager;

∎ Claire and I both went Claire et moi y sommes allés tous les deux

3 both... and... conjunction

∎ her job is both interesting and well-paid son travail est à la fois intéressant et bien payé;

∎ I both read and write Spanish je sais lire et écrire l'espagnol;

∎ both the rich and the poor voted for him les riches et les pauvres ont voté pour lui

Un panorama unique de l'anglais et du français > both
3 both *****

[bəʊθ]
1. adj

tutti (-e) pl e due, entrambi (-e) pl, ambedue inv

both books/boys — tutti e due or entrambi or ambedue i libri/ragazzi

2. pron

tutti (-e) pl e due, entrambi (-e) pl, ambedue inv

they were both there; both of them were there — c'erano tutti e due

both of us went; we both went — ci siamo andati tutt'e due

both are to blame — la colpa è di tutti e due

both of us agree — siamo d'accordo tutti e due

come in both of you — entrate tutti e due

she has 2 daughters: both are blonde — ha 2 figlie, bionde entrambe

3. adv

both... and — sia... che, sia... sia

John and I both went — ci siamo andati sia John che io

both you and I saw it — l'abbiamo visto sia tu che io

both this and that — sia questo che quello

she was both laughing and crying — piangeva e rideva a un tempo or allo stesso tempo

he both plays and sings — oltre a suonare canta

they sell both meat and poultry — vendono sia carne che pollame

English-Italian dictionary > both *****
4 both

[bəuθ] 1. adj
obaj
2. pron
( things) ( with plurals of neuter and masculine nouns) oba; ( with plurals of feminine nouns) obie; ( people) ( male) obaj; ( female) obie; ( a male and a female) oboje
3. adv
both A and B — zarówno A, jak i B

both of us went, we both went — poszliśmy oboje

they sell both meat and poultry — sprzedają mięso i drób

they sell both the fabric and the finished curtains — sprzedają zarówno tkaniny, jak i gotowe zasłony

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) obaj

English-Polish dictionary > both
5 both

bouƟ
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) ambos

both¹ adj pron ambos / los dos

use both hands utiliza las dos manos

both my brothers are blond mis dos hermanos son rubios

both players are very good ambos jugadores son muy buenos

both² adv a la vez

he's both tired and hungry tiene sueño y hambre a la vez

both... and tanto... como

both his mother and his father are doctors tanto su madre como su padre son médicos

she both speaks and writes Japanese habla y escribe japonés

both

tr[bəʊɵ]

adjective

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both films are interesting ambas películas son interesantes

pronoun

1 ambos,-as, los dos, las dos

■ both are boring los dos son aburridos

■ both of us nosotros,-as dos

■ both of you vosotros,-as dos

■ both of them los dos, las dos, ambos,-as

adverb

1 a la vez

■ it's both cheap and good es bueno y barato a la vez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

both... and tanto... como

■ both she and her sister are teachers tanto ella como su hermana son profesoras

both ['bo:ɵ] adj

: ambos, los dos, las dos

both books: ambos libros, los dos libros

both conj

: tanto como

both Ana and her mother are tall: tanto Ana como su madre son altas

both pron

: ambos m, -bas f; los dos, las dos

both

adj.

• ambos adj.

• entrambos adj.

• los dos adj.

pron.

• ambos pron.

• entrambos pron.

• los dos pron.

I bəʊθ
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

[bǝʊθ]
1.

ADJ ambos(-as), los/las dos

both (the) boys — los dos or ambos chicos

2.

PRON ambos(-as) mpl/fpl, los(-las) dos mpl/fpl

both of them — los dos

both of us — nosotros dos, los dos

we both went — fuimos los dos

they were both there, both of them were there — estaban allí los dos

3.

ADV a la vez

she was both laughing and crying — reía y lloraba a la vez

I find it both impressive and vulgar — encuentro que es impresionante y vulgar a la vez

he both plays and sings — canta y además toca

both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos
BOTH Pronoun and adjective ► When both is a pronoun or an adjective you can usually translate it using los/las dos:
We're both climbers, Both of us are climbers Los dos somos alpinistas
I know both of them
I know them both Los conozco a los dos
Both (of the) sisters were blind Las dos hermanas eran ciegas ► Alternatively, in more formal speech, use ambos/ambas:
We both liked it Nos gustó a ambos
Both (of the) regions are autonomous Ambas regiones son autónomas NOTE: Don't use the article with ambos.
"both... and" ► Both... and can be translated in a variety of ways, depending on what is referred to. If it relates to two individuals, you can usually use the invariable tanto... como. Alternatively, you can often use los/las dos, though this may involve changing the syntax:
Both Mary and Peter will be very happy here Tanto Mary como Peter van a ser muy felices aquí, Mary y Peter van a ser los dos muy felices aquí
Both Mike and Clare could see something was wrong Tanto Mike como Clare veían que algo iba mal ► When talking about two groups or things use tanto... como or, if both... and is equivalent to "at one and the same time", use a la vez:
The course is directed at both piano and violin teachers El curso está dirigido a profesores tanto de piano como de violín, El curso está dirigido a la vez a profesores de piano y de violín ► Tanto... como can also be used with adverbs:
He was a weak man both physically and mentally Era un hombre débil, tanto física como mentalmente When adverbs ending in - mente are linked together with a conjunction as here, only the last retains the -mente.
► When both... and relates to verbs, you can usually use y además:
He both paints and sculpts Pinta y además hace esculturas ► Use a l a vez to comment on descriptions which are both true at the same time:
The book is both interesting and depressing El libro es interesante y deprimente a la vez For further uses and examples, see main entry
* * *

I [bəʊθ]
adjective ambos, -bas, los dos, las dos

both the girls live nearby — ambas or las dos chicas viven cerca

both their fathers were truck drivers — los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

II

pronoun

a) ambos, -bas, los dos, las dos

both of them wanted to go — los dos or ambos querían ir

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

b) (after n, pron)

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

III

conjunction

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

English-spanish dictionary > both
6 both

[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) begge

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) begge

English-Danish dictionary > both
7 both

1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both ( the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) beide

* * *

both

[bəʊθ, AM boʊθ]

I. adj attr, inv

1. predeterminer beide

\both their teams played well ihre beiden Mannschaften spielten gut

\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten

2. determiner beide

blind in \both eyes auf beiden Augen blind

in \both cases in beiden Fällen

at \both ends an beiden Enden

\both sexes Männer und Frauen

on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks

3.

▶ to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

▶ to have [or want] things [or it] \both ways alles haben wollen

II. pron beide

\both of you/us ihr beiden/wir beide

Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön

I've got 2 children, \both of whom are good at maths ( form) ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. adv

▪ \both... and... sowohl... als [o wie] auch...

\both you and I wir beide

I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich

\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

* * *
[bəʊɵ]
1. adj
beide
both (the) boys — beide Jungen

2. pron
beide; (two different things) beides
both of them were there, they were both there — sie waren (alle) beide da

two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen

both of these answers are wrong — beide Antworten sind falsch

both of you are wrong — ihr habt (alle) beide unrecht

come in both of you —

I meant both of you — ich habe euch beide gemeint

3. adv

both... and... — sowohl..., als auch...

both you and I — wir beide

John and I both came — John und ich sind beide gekommen

she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig

I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht

is it black or white? – both — ist es schwarz oder weiß? – beides

you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)

* * *

both [bəʊθ]

A adj &pron beide, beides:

both my brothers meine beiden Brüder;

both daughters beide Töchter;

both of them sie oder alle beide;

they have both gone sie sind beide gegangen;

look at it both ways betrachte es von beiden Seiten;

you can’t have it both ways du kannst nicht beides haben, du kannst nur eines von beiden haben;

I met them both ich traf sie beide

B adv oder konj:

both … and sowohl … als (auch); nicht nur …, sondern auch

* * *
1. adjective
beide

we both like cooking — wir kochen beide gern

both [the] brothers — beide Brüder

both our brothers — unsere beiden Brüder

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)
2. pronoun
beide

both [of them] are dead — beide sind tot

they are both dead — sie sind beide tot

both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...

for them both — für sie beide

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
3. adverb
both A and B — sowohl A als [auch] B

both you and I — wir beide

* * *

adj.

beide adj.

beides adj.

English-german dictionary > both
8 both

I [bəʊθ]
aggettivo ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road — ambedue i lati della strada

both her parents — entrambi i suoi genitori

both their lives — le vite di entrambi

both children came — vennero tutti e due i bambini
II [bəʊθ]
pronome

1) + verbo pl. ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both — facciamo tutt'e due (le cose)

"which do you want?" - "both" — "quale vuoi?" - "tutt'e due"

I know them both — li conosco entrambi

both are young they are both young sono giovani tutt'e due; we both won something — tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2) both of + verbo pl.

let's take both of them — prendiamoli entrambi

both of you are wrong — avete torto tutt'e due
III [bəʊθ]
congiunzione

both... and... — sia...sia..., sia...che...

both you and I saw him — l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

to show both firmness and tact — dar prova di fermezza e di tatto insieme

both Paris and London have their advantages — sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) entrambi, tutt'e due

* * *
I [bəʊθ]
aggettivo ambedue, entrambi, tutti e due

both sides of the road — ambedue i lati della strada

both her parents — entrambi i suoi genitori

both their lives — le vite di entrambi

both children came — vennero tutti e due i bambini
II [bəʊθ]
pronome

1) + verbo pl. ambedue, entrambi (-e), tutti (-e) e due

let's do both — facciamo tutt'e due (le cose)

"which do you want?" - "both" — "quale vuoi?" - "tutt'e due"

I know them both — li conosco entrambi

both are young they are both young sono giovani tutt'e due; we both won something — tutt'e due abbiamo vinto qualcosa

2) both of + verbo pl.

let's take both of them — prendiamoli entrambi

both of you are wrong — avete torto tutt'e due
III [bəʊθ]
congiunzione

both... and... — sia...sia..., sia...che...

both you and I saw him — l'abbiamo visto tutti e due, sia io che tu

to show both firmness and tact — dar prova di fermezza e di tatto insieme

both Paris and London have their advantages — sia Parigi che Londra hanno i loro vantaggi

English-Italian dictionary > both
9 both

1. [bəʋθ] a
оба, обе; и тот и другой

both sisters are doctors - обе сестры - врачи

I want both books - мне нужны обе книги

she kissed him on both cheeks - она поцеловала его в обе щёки

you can't have it both ways - разг. нельзя иметь и то и другое; приходится выбирать одно из двух
2. [bəʋθ] adv арх.
1) тоже, также

I have seen your brother and your sister both - я видел вашего брата и вашу сестру тоже

both... and см. both... and

2) одинаково, одновременно

he fears and hopes both at once - он боится и в то же время надеется
3. [bəʋθ] pron
оба, обе; и тот и другой

I see them both - я вижу их обоих

we wrote to them both - мы написали им обоим

both were punished - наказали обоих

they both went there - они оба пошли туда

they are both gone - они оба ушли, нет ни того ни другого

I saw both of them yesterday - вчера я видел и того и другого

have you read these books? Yes, I have read both - вы прочли эти книги? - Да, и ту и другую

both of them joined us - они оба присоединились к нам

both of these possibilities must be taken into account - нужно учесть обе эти возможности

НБАРС > both
10 both

1. adv арх. тоже, также

I have seen your brother and your sister both — я видел вашего брата и вашу сестру тоже

both citizens and peasants — как горожане, так и крестьяне

2. adv арх. одинаково, одновременно

he fears and hopes both at once — он боится и в то же время надеется

3. pron оба, обе; и тот и другой

I see them both — я вижу их обоих

we wrote to them both — мы написали им обоим

both were punished — наказали обоих

they both went there — они оба пошли туда

they are both gone — они оба ушли, нет ни того ни другого

I saw both of them yesterday — вчера я видел и того и другого

have you read these books? Yes, I have read both — вы прочли эти книги? — Да, и ту и другую

both of — оба

both of them — оба

one or both of — один или оба

at both sides — с обеих сторон

on both sides — с обеих сторон

Синонимический ряд:

double (adj.) binary; couple; double; duo; pair; team; twain; twin; two

English-Russian base dictionary > both
11 both

[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) ambos

* * *

[bouθ] adj ambos, os dois, as duas. • pron ambos, ambas. both are untrue / ambos são falsos. both (of them) were lost / ambos se perderam. • adv juntamente, igualmente, tanto, bem como. she is both good and clever / ela é bondosa e inteligente. • conj não só, tanto que. both he and she tanto ele como ela. both his children seus dois filhos. both (the) boys ambos os meninos. in both London and Berlin em Londres e Berlim.

English-Portuguese dictionary > both
12 both

[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) oba

* * *
I [boum]
adjective

oba, oboje, obadva

Jack of both sides — kdor igra za obe stranki

to look at it both ways — ogledati si stvar z obeh strani

to make both ends meet — živeti po svojih razmerah, prebijati se s svojimi sredstvi
II [boum]
pronoun

oba, oboje, obadva

both of us — midva oba

both of you — vidva oba

both of them — onadva oba
III [boum]
conjunction

both... and — tako... kakor

both by night and by day — tako podnevi kakor ponoči, podnevi in ponoči, dan in noč

both you and I — jaz in ti

English-Slovenian dictionary > both
13 both

bouƟ
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) begge (to)

begge

I
adv. \/bəʊθ\/

bare i uttrykk

both... and både... og
II
determ. \/bəʊθ\/

begge, begge to

• both (the) books

begge bøkene

• I did it for both our sakes

jeg gjorde det for din og min skyld

both of us oss begge, begge (oss) to, både du og jeg, både deg og meg

English-Norwegian dictionary > both
14 both of

оба

they are both of the same leaven — они оба из одного теста

they are both gone — они оба ушли, нет ни того ни другого

we wrote to them both — мы написали им обоим

bevel both ends — конический на обоих концах

they both went there — они оба пошли туда

English-Russian base dictionary > both of
15 both

оба; и

both were punished — наказали обоих

they both went there — они оба пошли туда

bevel both ends — конический на обоих концах

we wrote to them both — мы написали им обоим

they are both gone — они оба ушли, нет ни того ни другого

English-Russian big medical dictionary > both
16 both

[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) báðir

English-Icelandic dictionary > both
17 both

mindkettő, egyaránt
* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) mindkét, mindkettő

English-Hungarian dictionary > both
18 both

adj. ikisi de, her ikisi de

* * *
her iki
* * *
[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) her iki...de, ikisi de

English-Turkish dictionary > both
19 both

• molemmat

• sekä

• kumpikin

* * *
bouƟ
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) molemmat

English-Finnish dictionary > both
20 both

[bouƟ]
adjective, pronoun

(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) abi

* * *

abi

English-Latvian dictionary > both

Страницы

См. также в других словарях:

both — Three small problems to note: 1. Both should not be used to describe more than two things. Partridge cites a passage in which a woman is said to have a shrewd common sense... both in speech, deed and dress. Delete both. 2. Sometimes it… … Bryson’s dictionary for writers and editors
both — Three small problems to note: 1. Both should not be used to describe more than two things. Partridge cites a passage in which a woman is said to have a shrewd common sense . . . both in speech, deed, and dress. Delete both. 2. Sometimes… … Dictionary of troublesome word
Went — Went, imp. & p. p. of {Wend}; now obsolete except as the imperfect of go, with which it has no etymological connection. See {Go}. [1913 Webster] To the church both be they went. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Went — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf … The Collaborative International Dictionary of English
Both Sides — Infobox Album | Name = Both Sides Type = Album Artist = Phil Collins Released = November 9 1993 Recorded = 1992 93 Genre = Pop Length = 67:17 Label = Virgin (UK and Ireland) Atlantic (US and Canada) WEA (rest of the world) Producer = Phil Collins … Wikipedia
Best of Both Worlds Tour — infobox concert tour concert tour name = Best of Both Worlds Tour artist = Hannah Montana/Miley Cyrus album = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic start date = October 18, 2007 end date = January 31, 2008 number of legs = 3 number of shows … Wikipedia
Black on Both Sides — Infobox Album Name = Black on Both Sides Type = Studio album Artist = Mos Def Released = October 12, 1999 (US) Recorded = 1999 Genre = Alternative Hip hop, East Coast Hip hop Length = 71:21 Label = Rawkus/UMVD Producer = Mos Def Diamond D 88 Keys … Wikipedia
The Night the Light Went On (In Long Beach) — Infobox Album | Name = The Night the Light Went On (In Long Beach) Type = Live album Artist = Electric Light Orchestra Background = Released = 1974; Reissues 1986, cassette (UK) 1998 CD (UK) Recorded = May 1974 Long Beach Auditorium California… … Wikipedia
Joseph J. Went — Infobox Military Person name= Joseph J. Went born= birth date|1930|9|16 died= placeofbirth= New Milford, Connecticut placeofdeath= placeofburial= caption= General Joseph J. Went nickname= allegiance= flagicon|United States United States of… … Wikipedia
Paul Went — Football player infobox playername= Paul Went fullname = Paul Frank Went dateofbirth = birth date and age|1949|10|12 cityofbirth = London countryofbirth = England height = height|ft=6|in=0 currentclub = Retired clubnumber = position = Centre Half … Wikipedia
YMCA Hayo-Went-Ha Camps — is an arm of the State YMCA of Michigan which administers a pair of camps in northwestern Michigan. Started in 1904 with the founding of YMCA Camp Hayo Went Ha for Boys, the organization provides year round outdoor activities. The primary focus… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we both went

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we both went

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: